Re-reading Hope Mirrlees’ 1920 Paris. There’s a section that simply documents advertisements in the Paris of 1919. One heartbreaking one: DEUIL EN 24 HEURES. Literally, “mourning in 24 hours,” which wouldn’t be a pun in English but simply a service. In a time and place where almost every woman was in mourning, there’s a service to dye your clothes black.About a mile from my house, on the Newark border, is a t-shirt and skate shop. One of their specialties? R.I.P.s.
I spare you the twists and turns of my cogitations, for no conclusion was found on the road to Headingly, and I ask you to suppose that I soon found out my mistake about the turning and retraced my steps to Fernham.
--Virginia Woolf, A Room of One's Own (1929)